PUP

potentially-unwanted program

delete

• delete2 = Would delete too: if necessary.
• [delete!] = Delete instantly/automatically via filter.  Enclosing in bracket "[...]" helps avoiding this label while spelling to look up in 'Move to' and 'Labels' commands (i.e., we'd prefer "delete2" than "delete!" in such manual operation).

Alternative translation of GMail keyboard shortcuts

For easier remembering :)

• a (reply to all) = answer.  When we become familiar and not longer relative from 'r' (reply).
• e (archive) = end.  In GMail, archive technically means "skip/remove from inbox" and is usually encouraged over '#' (delete) command.

Current consideration
- How to link to "vocab" in my other blogs?

ต่างจังหวัด

Recently feel uncertain to use "upcountry" (or "up-country"?) as it is not direct translation. Anyway, probably it's still the best term.

References
พจนานุกรม ส.เสถบุตร

• ต่างจังหวัด (n, adj) the provinces; provincial
• upcountry (n, adj, adv) 1. ที่ดอน, บนเนิน, บนดอน.  2. ไกลจากฝั่งเข้าไป, ทางบน

http://th.w3dictionary.org/index.php?q=ต่างจังหวัด

upcountry

• (adj) บนเนิน, บนแผ่นดิน, ภายในประเทศ, ชนบท, ต่างจังหวัด, ขึ้นไกลเข้าไปจากฝั่ง, หัวเมือง. 
• (n) หัวเมือง, ต่างจังหวัด, บริเวณภายในประเทศ.
• (adv) ไปยังบริเวณภายในประเทศ

OoO/Away

Out-of-Office and/or Away
Also: Out-of-Operation, Out-of-Order

Applicable to:
- Absence notification
- Attending external exhibition/seminar/training
- Travel notification (even among company's sites)
- Working elsewhere or any notification that we are away from regular workplace

หลักภาษาไทย

แบ่งออกเป็น 4 ภาคคือ

1. อักขรวิธี (orthography)
2. วจีวิภาค (??)
3. วากยสัมพันธ์ (syntax)
4. ฉันทลักษณ์ (prosody)

Post นี้ตั้งใจจะหาคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง  แต่ยังได้ไม่ครบคือ วจีวิภาค  ในบางที่ใช้ speech classification  แต่เชื่อว่าน่าจะมีการกำหนดคำเฉพาะกว่านี้.  อนึ่ง พบว่าในบางแห่งกล่าวถึงว่า grammar แบ่งออกเป็น orthography, etymology, syntax, prosody  แต่ก็พบว่า etymology ตรงกับคำว่า ศัพท์บัญญัติ ซึ่งความหมายต่างจากวจีวิภาค.  และถึงแม้ grammar (ไวยากรณ์) เองเมื่อดูนิยามแล้วเหมือนว่าจะต่างจาก หลักภาษา ด้วย.

ระหว่างที่ค้นคว้าเลยได้คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อมาดังนี้

• etymology = ศัพท์บัญญัติ
• phonology = สรวิทยา (re: "พระปรีชาสามารถในด้านสรวิทยา วจีวิภาค และวากยสัมพันธ์")

---

Also reference:
Lexitron dictionary #701-750