คำศัพท์บาลี-สันสกฤต ไม่ใช่แค่เพื่อสุภาพเท่านั้น

18+
โพสต์นี้อาจมีถ้อยคำไม่เหมาะสม เยาวชนควรอ่านโดยมีผู้ใหญ่แนะนำ!!

เราทราบกันดีว่า การรับคำในภาษาบาลี-สันสกฤตมาใช้นั้น ช่วยให้เรามีคำในภาษามากขึ้น คุณอีกประการหนึ่งก็คือ การทำให้ภาษามีระดับชั้น มีคำราชาศัพท์ คำสุภาพ ก่อให้เกิดความรื่นหูขึ้น แต่ใครเคยสังเกตไหม คำด่าในภาษาไทยเราก็มีไม่น้อยที่เป็นคำบาลี-สันสกฤต ลองมาดูกัน

- อุบาทว์ บ. อุปทฺทว, ส. อุปทฺรว "สิ่งเกิดแบบไม่คาดฝัน, โชคร้าย, ซวย"
- อัปรีย์ ส. อปฺริย, บ. อปฺปิย "ไม่เป็นที่รัก"
- (อ้าย/อี)สัตว์ (+เดรัจฉาน) (+นรก) คงไม่ต้องแปลนะ!!
- (อี)แพศยา  ส. เวศฺยา บ. เวสิยา "หญิงขายตัว" ไทยเอามาใช้ด่าหญิงสำส่อน คำนี้ไม่เกี่ยวกับ ไวศฺยา/เวสฺสา "หญิงวรรณะแพศย์"
- (อี)กาลกิณี ส. กาลกรฺณี บ. กาลกณฺณี "ชื่อยักษิณี/เทวีที่นำโชคร้ายมาให้ ตรงกับข้ามพระศรี หรือ ลักษมี"
- อ้าย(อันธ)พาล อนฺธ "ตาบอด 2 ข้าง" พาล "เด็ก" "โง่"
- ตัวมาร มารหัวขน มารคอหอย ฯลฯ คำว่า มาร "ผู้ฆ่า"
- อ้ายลามก คำนี้เป็นบาลี (ไม่มีใช้ในสันสกฤต)
- นรกจกเปรต,อ้าย/อีเปรต ส. เปฺรต บ. เปต "คนที่ตายไปแล้วสู่โลกอื่น> อมนุษย์ในทุคติภูมิ"
- ทุเรศ ส. ทุรฺ บ. ทุ "ชั่ว เลว"
- อ้าย/อีสันดาน(ชั่ว/เลว) สนฺตาน "ความต่อเนื่อง" > "อุปนิสัยที่สืบเนื่องมา"
- อ้าย/อีสาธารณ์, สามาณย์  สาธารณ "ทั่วไป" สามาณฺย "ทั่วไป ชาวบ้านๆ ดาดดื่น" > "ชั่วเลว" ในไทย
- ทมิฬหินชาติ คำนี้เอาชื่อชาติพันธุ์มาด่า ไม่ควรใช้ ส่วน หีน "ชั่ว เลว"
- อีมารยา(สาไถย) มาจาก มายา > ไทยมาแทรก ร เป็น มา-ร-ยา + สาเถยฺย "หลอกลวง มีเล่ห์กล"
- อ้าย/อีจัณฑาล
- สถุล ส. สฺถูล บ. ถูล "หยาบ หนา"
ฯลฯ

..... เห็นหรือยังว่า เราใช้คำบาลี-สันสกฤตในด้านมืดไม่น้อยเหมือนกัน.....

ชานป์วิชช์ ทัดแก้ว
อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาบาลีและสันสกฤต
ปล. คนเขียนเป็นคนปากจัด!! 😉

Compare "Risk" & "Issue"

• Risk: Anticipation, not happens yet, requires mitigation.
• Issue: Has already happened, requires resolution.

Addition to "Inbox"

For incoming mails that we want to take away from Inbox without any action/response yet.

• inbox2: Use number 2 in sense of "secondary inbox" or "inbox too".
• inbox0: Use number 0 (zero) in sense of "leave no action" or "old/obsolete, expired".

Originally, only "inbox2" was defined for both purposed.  Here it is split so that inbox2 can be used for lower priority or "read later", whereas inbox0 is to be skipped.  Comparing with GMail's Priority Inbox function which indicates prioritized mails within inbox, "inbox2" label separates low-priority mails from inbox.  In addition, the label may be set as "show if unread" and/or prefixed with '.' to place it to upper part of label list.

ตกแต่ง-ตบแต่ง

พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒

• ตกแต่ง ก. ประดับ, ปรุงจัดให้ดี, ทําให้งาม.
• ตบแต่ง ก. ทําให้งาม; จัดให้ลูกสาวมีเรือนตามประเพณี เช่น ตบแต่งลูกสาวให้เป็นฝั่งเป็นฝา.

[ทิดกร สอนภาษา, "ภาษาไทย ขัดใจปู่", ฉบับที่ 396 (July.16'2007)]

• คำว่า "ตบแต่ง" มีที่มาจากการปั้zนหม้อ โดยเมื่อช่างปั้นขึ้นดินเป็นรูปหม้อแล้วอาจใช้ไม้แบนๆ สลักลายและตบรอบๆ หม้อเพื่อ แต่งลายบนตัวหม้อให้สวยงามก่อนนำไปเผา
• แต่เนื่องจากคำว่า "ตบแต่ง" นั้นมีเสียงพยัญชนะท้ายของพยางค์ที่๑และพยัญชนะต้นของพยางค์ที่๒ คือ /บ/ และ /ต/ เป็นเสียงที่ แตกต่างกันมากทั้งที่เกิดของเสียง และคุณสมบัติของเสียง ทำให้ออกเสียงต่อเนื่องได้ไม่สะดวก คนไทยจึงปรับให้เสียง /บ/ ให้กลายเป็น /ก/ เพื่อให้ออกเสียงทั้งสองพยางค์ ได้ต่อเนื่อง อย่างราบรื่น คำว่า "ตบแต่ง" จึงกลายมาเป็น คำว่า "ตกแต่ง" ด้วยเหตุนี้
• พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ ระบุความหมายของ "ตกแต่ง" ว่า ประดับ หรือทำให้งาม ส่วนคำว่า "ตบแต่ง" นอกจากจะมีความหมายเหมือนคำว่า "ตกแต่ง" แล้วยังอาจหมายถึง จัดให้ลูกสาวมีเรือน (แต่งงาน) ตามประเพณี เช่น ตบแต่งลูกสาวให้เป็นฝั่งเป็นฝา

SLOWLIFE

• Sustainable = สามารถรักษาเอาไว้ได้
• Local = ท้องถิ่น
• Organic = ของแท้โดยกำเนิด
• Wholesome = ส่งเสริมสุขภาพ
• Learning = เรียนรู้
• Inspiring = แรงบันดาลใจ
• Fun = สนุกสนาน
• Experience = ประสบการณ์

---

Source: นิตยสารคู่สร้างคู่สม ต้นปี ๒๕๕๔

Tags for FYI & Forwarding

1. ".fyi2-fwd2"
• FYI normally means "for your information".  But we may extend to "interest" and "inspiration" as well.
• FWD is abbreviation of "forward", as traditionally seen from AV-device's panel.  Also "F-FWD" was considered because by nature we usually do fast-forwarding (i.e., don't think much and just forward)
2. "+2" can be symbolized label of "fyi2-fwd2".
• It means "adding (sharing) to others too" in comparison with term "+1" in social networking language that means "add me as another one vote/voice/count": i.e., "me too".
• "+2 xxx" (where xxx denotes additional sub-keyword) to optionally specify some keyword if we want to implement several topic groups.  Then this label can be said "add to xxx too".

Sale vs Sales

Sale

• [noun] Act of selling.  Quantity sold.  Opportunity to sell.  Special disposal of goods, as at reduced prices.
• [idioms] For sale: offered to be sold, made avaiable to purchasers.  On sale: able to be bought at reduced prices.

Sales

• [noun] Plural of sale.
• [adjective] of, pertaining to, or engaged in sales:- sales records, sales department/manager.

 

Also:

• Salesperson
• Sales volume: The plural is used because sales volume generally involves more than one sale, not just one. [English-Test.net]