Compare "Risk" & "Issue"

• Risk: Anticipation, not happens yet, requires mitigation.
• Issue: Has already happened, requires resolution.

ตกแต่ง-ตบแต่ง

พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒

• ตกแต่ง ก. ประดับ, ปรุงจัดให้ดี, ทําให้งาม.
• ตบแต่ง ก. ทําให้งาม; จัดให้ลูกสาวมีเรือนตามประเพณี เช่น ตบแต่งลูกสาวให้เป็นฝั่งเป็นฝา.

[ทิดกร สอนภาษา, "ภาษาไทย ขัดใจปู่", ฉบับที่ 396 (July.16'2007)]

• คำว่า "ตบแต่ง" มีที่มาจากการปั้zนหม้อ โดยเมื่อช่างปั้นขึ้นดินเป็นรูปหม้อแล้วอาจใช้ไม้แบนๆ สลักลายและตบรอบๆ หม้อเพื่อ แต่งลายบนตัวหม้อให้สวยงามก่อนนำไปเผา
• แต่เนื่องจากคำว่า "ตบแต่ง" นั้นมีเสียงพยัญชนะท้ายของพยางค์ที่๑และพยัญชนะต้นของพยางค์ที่๒ คือ /บ/ และ /ต/ เป็นเสียงที่ แตกต่างกันมากทั้งที่เกิดของเสียง และคุณสมบัติของเสียง ทำให้ออกเสียงต่อเนื่องได้ไม่สะดวก คนไทยจึงปรับให้เสียง /บ/ ให้กลายเป็น /ก/ เพื่อให้ออกเสียงทั้งสองพยางค์ ได้ต่อเนื่อง อย่างราบรื่น คำว่า "ตบแต่ง" จึงกลายมาเป็น คำว่า "ตกแต่ง" ด้วยเหตุนี้
• พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ ระบุความหมายของ "ตกแต่ง" ว่า ประดับ หรือทำให้งาม ส่วนคำว่า "ตบแต่ง" นอกจากจะมีความหมายเหมือนคำว่า "ตกแต่ง" แล้วยังอาจหมายถึง จัดให้ลูกสาวมีเรือน (แต่งงาน) ตามประเพณี เช่น ตบแต่งลูกสาวให้เป็นฝั่งเป็นฝา

Sale vs Sales

Sale

• [noun] Act of selling.  Quantity sold.  Opportunity to sell.  Special disposal of goods, as at reduced prices.
• [idioms] For sale: offered to be sold, made avaiable to purchasers.  On sale: able to be bought at reduced prices.

Sales

• [noun] Plural of sale.
• [adjective] of, pertaining to, or engaged in sales:- sales records, sales department/manager.

 

Also:

• Salesperson
• Sales volume: The plural is used because sales volume generally involves more than one sale, not just one. [English-Test.net]

Wiki Gardening

The act of keeping the wiki contents neat and tidy, so that as the wiki grows the content is accurate, uncluttered, useful and well organized.

Also see: Sam Aparicio; “Gardening”; www.Socialtext.net (Jan.28’05).

 

Activities

• Linkify:  One great thing about a wiki is the ability to enable cross-linking of pages. Many contributors, however, don't recognize all the opportunities to create links from the words in their entries. Where you see a word that could be a link but isn't, "linkify it" by turning it into a live link. You may find yourself linking to a page that doesn't exist, and that's OK. Someone (maybe even you) can always create the new page, or find another page to redirect the link to. It can also be useful to create indexes of relevant pages to help others navigate.
• De-duplicate:  Different contributors will create highly similar pages with slightly different titles. Merge those pages, and redirect all the links to the merged page.
• Atomize:  Break long pages into meaningful sub-pages, then link to them from an opening page. Remember, it's easier to link to a page than a section. If there's a page having sub-sections that other pages will want to link to, those sub-sections should be their own pages.
• Tag:  Add tags where others have not. It's that simple.
• Clear/Prune/Secure:  Remove obsolete material.  If the material is old but still useful, tag it as "Archived" or move it to a separate Archive workspace.  Really remove confidential material that shouldn't be on the wiki in the first place; apply appropriate permissions.

(Addition from James)

• Clean up:  Fix spelling errors. Clean up awkward sentences. Correct grammatical errors.  If you don't have permissions on the page, then leave a comment.
• Organize:  Move pages within or between spaces as appropriate. Try to create structure within the wiki.

 

Remarks

• Anyone can garden.  Gardening is an activity, not a job description. Anyone in a wiki can garden. In fact, the best gardeners are those who are closest to the subject matter. So pick a corner of the wiki that you really care about and take care of it--even if "gardener" isn't in your job description.
• Do a little at a time.  When you see an opportunity to prune, just take a minute and do it.
• Don't expect to finish.  Healthy wikis grow to the sky.

 

---

Cr/Via:

1. Adina Levin, Chris Killingworth; “Wiki gardening tips”; www.Socialtext.net (Dec.20’03-May.20’10).
2. James Hines; SeaWiki (Dec.21’10).

OCEAN (or CANOE)

Personality "Big Five" trait explanation:

• Openness
• Conscientiousness
• Extraversion
• Agreeableness
• Neuroticism

Also see:

• http://apps.facebook.com/mypersonality/about_the_big_five.php
• http://mypersonality.org/research/category/big-five/

PUP

potentially-unwanted program

ต่างจังหวัด

Recently feel uncertain to use "upcountry" (or "up-country"?) as it is not direct translation. Anyway, probably it's still the best term.

References
พจนานุกรม ส.เสถบุตร

• ต่างจังหวัด (n, adj) the provinces; provincial
• upcountry (n, adj, adv) 1. ที่ดอน, บนเนิน, บนดอน.  2. ไกลจากฝั่งเข้าไป, ทางบน

http://th.w3dictionary.org/index.php?q=ต่างจังหวัด

upcountry

• (adj) บนเนิน, บนแผ่นดิน, ภายในประเทศ, ชนบท, ต่างจังหวัด, ขึ้นไกลเข้าไปจากฝั่ง, หัวเมือง. 
• (n) หัวเมือง, ต่างจังหวัด, บริเวณภายในประเทศ.
• (adv) ไปยังบริเวณภายในประเทศ

หลักภาษาไทย

แบ่งออกเป็น 4 ภาคคือ

1. อักขรวิธี (orthography)
2. วจีวิภาค (??)
3. วากยสัมพันธ์ (syntax)
4. ฉันทลักษณ์ (prosody)

Post นี้ตั้งใจจะหาคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง  แต่ยังได้ไม่ครบคือ วจีวิภาค  ในบางที่ใช้ speech classification  แต่เชื่อว่าน่าจะมีการกำหนดคำเฉพาะกว่านี้.  อนึ่ง พบว่าในบางแห่งกล่าวถึงว่า grammar แบ่งออกเป็น orthography, etymology, syntax, prosody  แต่ก็พบว่า etymology ตรงกับคำว่า ศัพท์บัญญัติ ซึ่งความหมายต่างจากวจีวิภาค.  และถึงแม้ grammar (ไวยากรณ์) เองเมื่อดูนิยามแล้วเหมือนว่าจะต่างจาก หลักภาษา ด้วย.

ระหว่างที่ค้นคว้าเลยได้คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อมาดังนี้

• etymology = ศัพท์บัญญัติ
• phonology = สรวิทยา (re: "พระปรีชาสามารถในด้านสรวิทยา วจีวิภาค และวากยสัมพันธ์")

---

Also reference:
Lexitron dictionary #701-750

Palette vs Pallet

• palette [n]
1. A board with a curved edge and a hole for the thumb, on which a painter mixes colours.
2. (tech) The particular colours used by a painter or for a picture.
• pallet [n] a large metal plate or flat wooden frame for lifting and storing heavy goods, used with a forklift truck.

Source: Longman dictionary of contemporary English.

อนุญาติ?

คำที่ถูกต้องคือ "อนุญาต"
ถ้าจะจำง่ายๆ ก็คือ "อนุญาต" ไม่ใช่ ญาติผู้น้อย หรือ ญาติเล็กๆ

ส่วนรายละเอียดนี้ขอคัดลอกมาจาก Royin.go.th

“อนุญาต” ซึ่งแปลว่า “ยินยอม, ยอมให้, ตกลง” นั้น มักมีผู้เขียนผิดเป็น “อนุญาติ” อยู่เสมอ คำนี้มาจากคำบาลีว่า “อนุญฺญาต” เป็นคำกริยา เมื่อเรานำมาใช้ในภาษาไทย เราตัด ญ ซึ่งเป็นพยัญชนะสังโยคหรือตัวซ้อนที่เหมือนกันออกตัวหนึ่ง จึงเป็น “อนุญาต” ถ้าหากเขียนเป็น “อนุญาติ” ก็ต้องแปลว่า “ญาติผู้น้อย” ซึ่งตรงข้ามกับ “ญาติผู้ใหญ่”

สาเหตุที่มีผู้เขียน “อนุญาต” เป็น “อนุญาติ” นั้น ก็คงถือเอาคำว่า “อนุมัติ, สมมุติ” ซึ่งลงท้ายด้วย “ติ” เป็นแนวเทียบนั่นเอง

หมายกำหนดการ

คำว่า "กำหนดการ" และ "หมายกำหนดการ" นี้มักจะใช้กันผิดเสมอ พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๒๕ ได้ให้ความหมายของคำทั้ง ๒ คำนี้ไว้อย่างชัดเจนเพื่อจะได้นำไปใช้ได้อย่างถูกต้อง ดังนี้

• "กำหนดการ น. ระเบียบการที่บอกถึงขั้นตอนของงานที่จะต้องทำตามลำดับ. (อ. programme)" (หน้า ๙๗)
• "หมายกำหนดการ น. เอกสารแจ้งกำหนดขั้นตอนของงานพระราชพิธีที่ จะต้องอ้างพระบรมราชโองการ คือขึ้นต้นด้วยข้อความว่า 'นายกรัฐมนตรีหรือเลขาธิการพระราชวัง รับสนองพระบรมราชโองการเหนือเกล้าฯ สั่งว่า' เสมอไป." (หน้า ๘๕๔)

---

Source: จดหมายข่าวราชบัณฑิตยสถาน ปีที่ ๑ ฉบับที่ ๙ กันยายน ๒๕๓๒
From: http://www.royin.go.th/TH/knowledge/detail.php?ID=965

Study vs Learn

Care of Merriam-Webster

• STUDY: to read in detail especially with the intention of learning
• LEARN: to gain knowledge or understanding of or skill in by study

References

1. http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/1003-study-learn.html
2. http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/32002-learn-study-whats-difference.html
3. http://www.english-test.net/forum/ftopic132.html

SMART goal

specific, measurable, achievable, results-oriented and targets

[source: Seagate iMAP programme]

toolkit, toolbox

(They are not in Longman dictionary)

• toolkit [n] a set of software applications that aid a task; also written "tool kit", also called toolset.
• toolbox [n] a box or case in which tools are kept.

[source: dictionary.reference.com]

According that toolkit means group of tools, so it needn't be plural forms (toolkits does not mean many tools but many sets of tools).

accomplish vs achieve

Re: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=329563

• An acheivement is a goal that has been reached.
• An accomplishment is a job or project that has been completed.